LA PECA DEL MAZZAROL

L'altra volta si parlava del Mazarol, e ora sistemando le varie cartelle del mio pc ho trovato questo articolo che voglio condividere con voi.

La prima parte è in dialetto la seconda è la traduzione...

'L era an omet picenin, vestì de rosso, che lassea le peche dove el passea.

Quando la dent metea el piè su ste peche, non l'era pi bona de vegner fora e i girea intorno perdendose.

Na olta an om el se avea venturà su le boe de Scarnia e 'l avea mess an piè su la peca del mazzarol, e non 'l era pi bon de vegner a casa.

Anche la sorela de me nono l'era andata sui borai de Scarnia e non l'era pi bona vegner fora, e l'ha scominzià a osar: "Vegné a torme! Son su le boe de Scarnia !"

E 'l era vero che la se avea persa.

Non se sa el perché.

Se pensa l'avess mess la scarpa su la peca del mazzarol.

---------------------------------------------------------------------

Era un ometto piccolo, vestito di rosso, che lasciava le impronte dove passava.

Quando la gente metteva il piede su queste orme, non era più capace di venirne fuori e girovagava a vuoto, finendo per perdersi..

Una volta un uomo era andato sui borai dello Scarnia e aveva messo il piede sull'orma del mazzarol e non era più in grado di tornare a casa.

Anche la sorella di mio nonno era andata sui borai dello Scarnia e non era più capace di venirne fuori, e a cominciato a urlare: "Venite a prendermi.

Sono sulle boe dello Scarnia !"

Ed era vero che si era persa.

Non se ne conosce la ragione.

Si pensa che abbia messo la scarpa sull'orma del mazzarol.

[Villabruna di Feltre (BL), ott. 1992; Gina, a. 65, contad.; E. Ricci]